개발 Code -미키 - スカイクラッドの観測者 (Skyclad의 관측자)

Steins;Gate의 OP Thema인 「Skyclad의 관측자」입니다.
미키의 명 커버곡이라고 할 수 있지요.
농담이 아니라 듣고 깜짝 놀랐던 곡입니다.'ㅅ'd

에, 밀려버린 것들을 집어치우고 번역질부터 시작한건...
그냥 미키의 곡이 별로 없어서입니다.[...]
좀 서글픈 이유네요.[...]

어쨌든 한번 들어보시랏.'ㅂ'/
정말 훌륭하거든요.^p^

참고로 편곡자분의 성함을 어떻게 읽어야할지 알 수 없어서 생략했습니다.[...]
죄송합니다!

덤으로 원곡은 이코우 카나코씨가 불렀습니다!

スカイクラッドの観測者
(Skyclad의 관측자)

개발 Code -미키 / 志倉千代丸 (시쿠라 치요마루) / 神無月P (신무월P)

過去は離れて行き
(과거는 멀어져가)
未来は近づくの
(미래는 가까이에)
観測者はいつか
(관측자는 언제고)
矛盾に気付く
(모순을 알아차린다.)

神の創り出した世界は
(신이 만들어낸 세계가)
完全なるもので
(완전해지는 것에서)
絶対の均衡
(절대의 균형)

それは折り重なる偶然
(그것은 겹쳐지는 우연)
宇宙規模の奇跡
(우주규모의 기적)

守られてきたゲート
(지키려고 온 Gate)
規制は終わった
(규제는 끝났다.)

open the eyes


「０」が過去で　「１」が未来
(「０」은 과거로　「１」은 미래)
今は何処にもない
(지금은 아무것도 아닌)
背く事のできぬロジック
(배신할 수 없는 Logic)

open the eyes


並行する無数の線
(평행하는 무수한 선)
選択は冒涜へ
(선택은 모독으로)
僕らの存在さえ　疑う
(우리의 존재조차 의심해.)

その目に映る景色は
(그 눈이 비추는 풍경은)
収束をする
(모아서 묶여 진다.)


二つの針が指す
(두 개의 침이 가리키는)
時間の概念も
(시간의 개념도)
観測者しだいで
(관측자 나름으로)
歪みを見せる
(비틀어져 보인다.)

神に与えられた英知は
(신이 주었던 영화는)
必ず果てがある
(반듯이 끝난다.)
絶対の領域
(절대의 영역)

それは愚か故の偶然
(그것은 어리석음의 끝에 달하는 우연)
招かれざる奇跡
(손짓하는 기적)

閉ざされてきたゲート
(닫혀져버린 Gate)
規制は終わった
(규제는 끝났다.)

open the eyes


光速へと手を伸ばした
(광속으로 손을 뻗었다.)
想い出のパルスが
(추억의 Pulse (맥박) 가)
飛び込む不可思議なロジック
(뛰어드는 불가사의한 Logic)

open the eyes


宇宙がまた隠し持った
(우주가 다시 몰래 가졌다.)
秩序のない理論
(질서가 아닌 이론)
無限と呼ばれた点と点が
(무한이라 부르는 점과 점이)
不正な力を借りて
(부정한 힘을 빌려서)
再生をする
(재생된다.)


「０」が過去で「１」が未来
(「０」은 과거로 「１」은 미래)


並行する無数の線
(평행하는 무수한 선)


「０」が過去で「１」が未来
(「０」은 과거로 「１」은 미래)
今は何処にもない
(지금은 어디에도 없는)
背く事のできぬロジック
(배신할 수 없는 Logic)

open the eyes


並行する無数の線
(평행하는 무수한 선)
選択は冒涜へ
(선택은 모독으로)
僕らの存在さえ　疑う
(우리의 존재조차 의심해.)
その目に映る景色は
(그 눈에 비치는 풍경은)
収束をする
(모아서 묶여 진다.)