카가미네 린 - 椛路 (화로)

츠루츠루p의 곡을 여기좁아p가 어레인지 한 곡입니다.'ㅂ'
뭐랄까, 이분의 첫번째 린이에요!<-...
덕분에 조금 놀랐었습니다.

이별 곡입니다.'ㅅ';
음, 전 꽤 마음에 들었던 곡이지만...
역시나 듣보잡 취급(...)이어서 깨작깨작 번역해봤습니다요.'ㅂ'

椛路 (화로)

카가미네 린 / つるつるP (츠루츠루p) / みやこー (미야코-) / ここ狭いP (여기좁아p)

ぽつりときみがこぼした弱音ひとつも
(툭하고 네가 흘린 약한 소리 하나도)
幼い僕は気づくことさえできなかった
(어린 나는 알아차리지도 못했어.)

不意に涙を　ついにきみは流し
(불현 듯 눈물을 결국, 너는 흘렸어.)
さよならだけを僕に告げ消えていった
(이별만을 나에게 고하고 사라져갔어.)

あれからどれだけの時が流れただろう
(그로부터 얼마나 시간이 흘렀을까?)
僕は今でもあの頃のことを思い出すよ
(나는 지금까지도 그 때의 일을 생각해내.)

ふらり歩けば　ふたり出逢った場所
(홀연히 걸으면서 둘이서 만났었던 장소.)
椛彩る紅い並木路にいた
(화사하게 물들인 붉은 가로수가 있어.)

Far away...　秋の風に想いを乗せて
(Far away... 가을바람에 마음을 실어)
遥かきみへ届けたい
(아득한 너에게 전하고 싶어.)
もしもまた逢えたなら　あの頃よりうまく微笑むから
(만약 다시 만날 수 있다면, 그때보다 잘 웃을 수 있으니까.)

近づきすぎて見えなくなるものもある
(가까워서 보지 못하는 것도 있어.)
遠ざかるから忘れられないものだってある
(멀어지기 때문에 잊지 못하는 것도 있어.)

紅い椛が世界を埋めつくす
(붉고 화사하게 세계를 뒤덮어버렸어.)
きみと歩いた路はどこまでも続く
(너와 걸었던 거리는 어디까지라도 계속돼.)

ずっと　きみの声や笑顔や仕草
(쭉, 너의 목소리랑 미소랑 행동)
すべて心に残ってる
(모두 마음에 남아있어.)
きっと色褪せないよ　もし誰かとまた恋しても
(분명히 퇴색하지 않아. 만약 누군가와 다시 사랑해도)

伝えたいことはたくさんあるのに
(전하고 싶은 일은 많이 있는데)
伝える術がなくて　僕は思い出ばかりを見てる
(전할 방법이 없어서 나는 추억만을 보고 있어.)
きみのいない日々…　でも世界は綺麗すぎて
(네가 없는 나날… 그렇지만, 세계는 너무 아름다워.)
椛路は今もあの頃のように
(화사한 길은 지금도 그때와 같이)

Far away...　秋の風に想いを乗せて
(Far away... 가을바람에 마음을 실고)
遥かきみへ届けたい
(아득한 너에게 전하고 싶어.)
もしもまた逢えたなら　あの頃よりうまく微笑むから
(만약 다시 만날 수 있다면, 그때보다 잘 웃을 수 있으니까.)

もう一度　きみの声や笑顔や仕草
(다시 한 번 너의 목소리랑 미소랑 모습)
すべてとなりで感じたい
(전부 곁에서 느끼고 싶어.)
ふたり出逢った場所で　僕はひとり佇み
(둘이서 걸었던 장소에서 나는 혼자 멈춰서)
そう願った
(그렇게 바라고 있어.)