카가미네 렌 - Dandelion

크리스탈p의 곡입니다.
프로분답게, 정말 명곡이라고 생각합니다!
그런데 왜 아무도 안퍼와주나열!?!?!?ㅇ<-<

없으면 자급자족이라는 정신에 따라 슬금슬금 번역해봤습니다.
... 맞는지 틀린지 모르겠어요.
이분 가사는 너무 어려워.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅇ<-<

그래도 명곡이니 만큼, 곡이 굉장히 좋습니다.
일단 한번 들어보세요!

Dandelion

카가미네 렌 / クリスタルP (크리스탈p)

こんな　まぶしい
(이렇게 눈부신)
色彩の無い　教室の影たちは
(색채 없는 교실의 그림자들은)
窓のヒカリ　背にした
(창문의 빛이 등에 닿아.)

黙った雲に
(잠잠한 구름에)
届く程、変わってく程、気付く
(닿는 만큼, 변해버린 만큼, 알아차려.)
心細さで
(허전함으로)

Now, you'll go away like a seeds of dandelion.
舞い落ちるよりも　はやく
(춤추며 떨어지는 것보다 빠르게)
あの空を目指す　風に乗り
(저 하늘을 목표로 바람을 타고)
青空　背景の　たんぽぽ
(푸른 하늘의 배경에 민들레)
手を振り　駆け出す
(손을 흔들고 달려 나가)
キミがずうっと
(너를 쭈욱)
ダイスキだよ・・・！
(아주 좋아했다고...!)

みんな　だれでも
(모두를, 누구라도)
忘れられない、忘れられたくない。
(잊을 수 없어, 잊고 싶지 않아.)
そんな季節、知るんだ。
(그런 계절, 알고 있어.)

泣いちゃダメかな…？
(울면 안 되는 거야…?)
笑顔だけ、残し去ってゆくケド
(웃는 얼굴만, 남기고 떠나간다 해도)
溢れゆく、ケド
(넘쳐흘러 간다, 해도)

Now, you'll go away like a seeds of dandelion.
二度と会えなくても　いい。
(두 번 다시 만나지 못해도 좋아.)
突き放す背中　風の中
(떨쳐내는 등으로 바람의 속에)
往きなさい。
(닿아주세요.)
キミが　たんぽぽ
(너의 민들레)
舞い発ち　霞んだ
(춤추듯 출발해서 아련해져.)
淡いサヨナラ
(희미한 이별.)
春のそばで
(봄의 곁에)

Now, you'll go away like a seeds of dandelion.
舞い落ちるよりも　はやく
(춤추며 떨어지는 것보다 빠르게)
あの空を目指す　風に乗り
(저 하늘을 목표로 바람을 타고)
青空　背景の　たんぽぽ
(푸른 하늘의 배경은 민들레)
手を振り　駆け出す　キミがずうっと
(손을 흔들고 달려 나가. 너를 쭈욱)
ダイスキだよ…
(아주 좋아한다고…)