취급설명서 바톤

취급설명서 바톤입니다.'ㅁ'
우리 카나니가줬어요.'ㅂ'[..]

■商品名は？
■상품명은?
-뮤나입니다.
뮨, 치르위, 위르치아나, 강뮨씨, 강여사, 뮨칠, 뮹뮹.... 아니, 마지막 두개는 뭐 저렇담./후
전에는 사나비히 등으로 불렸었습니다.

■主な機能は？
■주요 기능은?
-주로 글씁니다.
가끔 그림도 그립니다. 때때로 감상문도 씁니다. 어쩌면 자주 헛짓을 하는 것 같습니다.
누구 말에 따르면 인생이 좀 개그라던데 이건 좀 아닌거 같아요.[...]

■特徴は？
■특징은?
-딱히 없는 것 같은데... 의외로 난폭합니다.
너무 놀리면 걷어차입니다.[...]
의외로 놀리는 것을 좋아합니다. 뭐, 대강 이 정도일까요? 의외로 싫증도 잘내요.[...]


「ご使用前に」
「사용하시기 전에」

■安全上注意することは？
■안전상 주의 할 점은?
-너무 놀리지 맙시다. 걷어차이거나 열심히 맞습니다.
아, 여자인 경우에는 안맞습니다.
쓸데없는 패미니스트이지만 싫은 소리 들을 각오는 하시는게 좋습니다.
요즘은 돌려 말하는게 없답니다.'ㅂ'

■使用上で特に注意することは？
■사용상 주의 할 점은?
-트라우마를 건들이지 맙시다. 폭주합니다.
그것말고는 딱히 없지만, 기본적인 예의는 지킵시다.


「困ったときは」
「트러블 슈팅」

■故障かな、と思ったときは？
■고장이 의심 될 때에는?
-잘 아는 사람에게 찾아가서 조문을 구하거나 구조요청을 하세요.
그런데 이미 폭주한 시점에서 게임은 끝났다고 보시면 됩니다.
정 화해하고 싶으면 자신이 변했다는 것을 증명하세요.

■お手入れと保管方法は？
■손질하는 법과 보관방법은?
-그냥 가끔씩 대화만 하면 됩니다.
너무 대화가 없으면 까먹어버리니 유의해주세요.
친해지고 싶을때는 자주 말거는게 좋습니다.
중요한 점은 혼자서 아는 이야기를 신나게 늘여놓지 말아야 한다는 겁니다.
어쩌라고.[...]

■保証書の有効期限は？
■보증서의 유효기간은？
-꽤 깁니다.
잊어버리지만 않으면 유용합니다.
단, 취급설명서 내용을 숙지해 주세요.'ㅂ'


「他のおすすめ商品」
「다른 추천 상품」

■素敵な製品さんにバトンを渡してください。
■멋진 제품 분께 바톤을 넘겨 주세요
-알아서들 들고가세요.'ㅂ'[...]


이상, 좋은 하루 되세요.'ㅂ'/